le suivi signifie l'enregistrement audio pour les auditions et les réservations. Il s'agit de garder une trace des auditions et d'où elles viennent. Les artistes voix off enregistrent les auditions pour voir ce qui fonctionne le mieux.

Le suivi permet d'améliorer la qualité audio et de choisir les bonnes auditions. Les acteurs utilisent des outils comme Excel et Voice-Over View pour suivre leurs auditions.

Avant, le suivi se faisait à la main. Aujourd’hui, la technologie facilite les choses. Les acteurs utilisent un logiciel spécial pour gérer les auditions et les réservations.

Le suivi montre aux artistes voix off ce pour quoi ils sont bons. Ils peuvent voir quels scripts leur conviennent le mieux. Cela les aide à choisir de meilleures auditions.

Le suivi est essentiel dans un secteur difficile. Cela aide les acteurs à comprendre leur travail et à faire des choix intelligents. De cette façon, ils peuvent s’améliorer dans ce qu’ils font.

L'évolution du suivi dans l'industrie de la voix off

Le secteur de la voix off a beaucoup changé au fil des années. Ce changement est dû aux nouvelles technologies et à l’évolution du divertissement et de la publicité. Le suivi a été la clé de ce changement.

Les fondements : la radiodiffusion et l’âge d’or de la radio

Le tracking a commencé dans les années 1920, avec l'âge d'or de la radio. Les émissions de radio utilisaient des voix enregistrées pour divertir les gens. Ce fut le début de la collaboration entre acteurs vocaux et enregistrements audio.

L'animation dans les années 30 et 40 a rendu davantage de voix off . Des personnages comme Mickey Mouse et Bugs Bunny avaient besoin de voix talentueuses. Cela a conduit à une plus grande croissance dans l’industrie.

L'ère de la télévision et l'essor des publicités

Dans les années 1950, la télévision a apporté de nouvelles de voix off . Les publicités et les promotions avaient besoin de voix compétentes. Cela a rendu le suivi plus important dans les publicités.

Doublage et localisation : élargir les opportunités à l'échelle mondiale

Dans les années 1970 et 1980, le doublage et la localisation sont devenus importants. Les films et émissions étrangers avaient besoin de voix off dans différentes langues. Cela a ouvert l’industrie aux doubleurs du monde entier.

La révolution numérique : une industrie plus diversifiée et plus compétitive

La révolution numérique des années 1990 a changé le monde de la voix off. La technologie permet aux doubleurs de travailler à domicile. Cela a rendu l’industrie plus ouverte et plus compétitive.

Les années 2000 et le début des années 2010 ont vu une forte augmentation du travail de voix off. Les jeux vidéo et les livres audio se sont développés, nécessitant un excellent doublage. Cela a donné aux comédiens plus de chances de montrer leurs compétences.

Vers l’avenir : progrès technologiques et demandes changeantes

Le secteur de la voix off ne cesse d'évoluer. L’IA et la technologie de synthèse vocale apportent de nouveaux défis et de nouvelles opportunités. La pandémie de COVID-19 a rendu le travail à distance courant dans l’industrie.

À l’avenir, nous verrons une demande accrue de voix dans de nombreuses langues. La réalité virtuelle et augmentée va changer la façon dont nous utilisons la voix. L'accent sera mis sur la réalité et la diversité du doublage.

L'impact des progrès technologiques dans l'enregistrement audio analogique

Les changements technologiques dans la création audio ont également modifié le suivi. À la fin des années 1920, la bande magnétique a amélioré la qualité du son.

Les cassettes à cassettes de la fin des années 1960 et les machines multipistes ont contribué à façonner la production musicale. Des groupes comme les Beatles et Pink Floyd ont été influencés par ces changements de 1945 à 1975.

En conclusion, l'évolution du suivi est liée aux changements technologiques, aux changements en matière de divertissement et aux tendances publicitaires. À mesure que l'industrie se développe, le rôle du suivi reste essentiel dans la réalisation des productions.

Voix off vs doublage : comprendre les différences

La voix off et le doublage sont deux façons de traduire l’audio pour de nouveaux publics. Ils ont des utilisations et des avantages différents. Chacun répond à des besoins et à des goûts différents.

Voix off :

La voix off consiste à ajouter une nouvelle voix pour remplacer l'ancienne, à l'écran ou non. Il faut généralement 1 à 2 voix. Cette méthode est moins chère que le doublage et idéale pour les vidéos qui doivent enseigner ou informer.

Il est parfait pour les vidéos de formation, les documentaires et bien plus encore. Beaucoup l’utilisent dans des pays comme la Russie, l’Ukraine et la Pologne.

Dans le doublage par remplacement de voix, les voix originales sont toujours entendues doucement. Cela permet de conserver la présence de l'orateur d'origine. C'est idéal pour les vidéos de formation et d'entreprise afin de maintenir l'engagement des spectateurs.

Doublage :

Le doublage modifie l'audio original dans une nouvelle langue qui correspond aux mouvements des lèvres des acteurs. Il faut autant de voix que de personnages, donc cela peut être plus cher qu'une voix off.

Il est principalement utilisé dans les films, les émissions de télévision et les séries Web. Le doublage permet de toucher à la fois les lecteurs et les non-lecteurs. Il est choisi dans des pays comme l'Allemagne, l'Italie, l'Inde, l'Espagne et la France pour éviter l'aspect étranger des sous-titres.

Le doublage lip-sync garantit que le nouvel audio correspond bien aux lèvres des acteurs. Il a besoin d’une bonne traduction du scénario et d’un bon jeu d’acteur. Cela rend la vidéo réelle.

Le choix entre la voix off et le doublage dépend du contenu, de l'audience, du budget et du degré d'immersion souhaité. Réfléchissez aux avantages et aux inconvénients de chacun pour choisir celui qui convient le mieux à votre projet.

Choisir la bonne approche pour votre contenu audiovisuel

Lors de la réalisation d'un contenu audiovisuel , vous devez choisir entre la voix off ou le doublage. Chacun a ses propres avantages et inconvénients. Vous devez choisir celui qui convient le mieux à votre budget , à votre public et à l'ambiance que vous souhaitez.

La voix off est un économique de toucher un grand nombre de personnes. Il est souvent utilisé dans le contenu éducatif et informatif. Il aide à la compréhension et s'intègre dans le marketing, les affaires, les arts et l'éducation.

Avec la voix off, vous pouvez rendre votre contenu disponible dans de nombreuses régions et langues. Cela lui permet de toucher un public plus large.

Le doublage offre à vos téléspectateurs une expérience plus profonde. Il modifie le dialogue original pour l'adapter aux mouvements des lèvres des personnages. Le doublage est populaire dans les films, les émissions de télévision et les dessins animés. Cela donne l’impression que l’histoire est réelle.

Mais le doublage nécessite une traduction et un jeu d’acteurs minutieux pour que l’histoire reste vraie. Vous devrez peut-être également le localiser pour différentes cultures et différents humours.

Le choix entre la voix off et le doublage dépend de vos objectifs et du type de contenu. Pensez à votre budget, à votre public et à l'expérience que vous souhaitez offrir. Le bon choix permettra à votre contenu de toucher vos téléspectateurs et de bien partager votre message.

FAQ

Qu’est-ce que le tracking dans le secteur de la voix off ?

Le suivi signifie l'enregistrement audio pour les auditions et les réservations dans le cadre du travail de voix off. Il s'agit de garder une trace des auditions et d'où elles viennent. Cela aide également à comprendre les tarifs de réservation.

Comment le tracking a-t-il évolué dans le secteur de la voix off ?

Le suivi a beaucoup changé au fil du temps. Cela a commencé dans les années 1920 avec la radiodiffusion . Puis, elle s'est développée avec les émissions de télévision et le doublage de films étrangers dans les années 1960 et 1970.

Désormais, Internet permet aux artistes voix off de trouver plus facilement du travail. Cela aide également les producteurs à trouver les bons talents.

Quelle est la différence entre la voix off et le doublage ?

La voix off consiste à ajouter une nouvelle voix à une vidéo ou un audio. Il est souvent utilisé pour des interviews ou de courtes parties. Le doublage modifie la langue d'une vidéo pour qu'elle corresponde aux lèvres des personnages.

Cela peut être fait via le remplacement de la voix ou la synchronisation labiale. Cela nécessite une bonne traduction du scénario et un bon jeu d'acteur.

Comment choisir entre voix off et doublage pour mon contenu audiovisuel ?

Pensez à votre budget, aux personnes que vous souhaitez atteindre et à quoi est destiné votre contenu. La voix off est moins chère et permet de toucher un grand nombre de personnes. C'est génial pour les trucs éducatifs.

Le doublage rend votre contenu plus réel et est utilisé dans les films, la télévision et les dessins animés. Choisissez ce qui correspond le mieux à vos objectifs.