Le chevauchement dans les voix off signifie que plusieurs sons se produisent en même temps. Cela se produit lorsqu'une voix commence avant qu'une autre ne se termine. Cela rend le son plus réel et excitant.

Cette méthode est souvent utilisée dans les scènes avec arguments. Cela rend l’audio plus intéressant et plus profond.

En planifiant le timing des sons, les doubleurs améliorent le son. Ils rendent l’histoire plus réelle et attirent le public.

Le chevauchement est essentiel dans les films, la télévision, les dessins animés et les jeux. Cela rend les histoires plus engageantes et les personnages plus réels.

Des personnes comme les doubleurs, les producteurs et les réalisateurs travaillent ensemble pour un chevauchement . Ils prêtent attention au timing et aux sentiments du dialogue. Avec une grande habileté, le chevauchement rend les voix off réussies et attrayantes pour les auditeurs.

Termes et définitions de la voix off

En tant que doubleur, il est essentiel de connaître les termes particuliers du travail de voix off. Ce glossaire renforcera vos compétences et vous aidera à briller dans votre carrière.

ADR (remplacement automatisé des dialogues)

L'ADR est un moyen d'ajouter de nouveaux dialogues aux films après le tournage. Il est utilisé pour le doublage et l'ajout ultérieur de sons de fond.

Appel de casting

Un casting est la façon dont ils choisissent les acteurs avant l'enregistrement. Les acteurs auditionnent devant un jury composé du producteur et du réalisateur.

Annonce Lib

Ad Lib signifie faire la queue sur place. Les doubleurs font cela pour ajouter du plaisir et de la créativité à leur travail.

Ambiance

L'ambiance est le bruit de fond d'une voix off. Cela permet de donner l'impression que l'enregistrement se déroule dans un lieu réel.

Chevaucher

Le chevauchement se produit lorsque différents acteurs commencent et terminent les lignes en même temps. Cela rend les conversations fluides et réelles.

Livre audio

Les livres audio étaient autrefois appelés « livres sur cassette ». Aujourd'hui, la plupart sont sur CD ou sur fichiers numériques. Ce changement montre à quel point la technologie change les choses.

Ces termes ne sont qu’un début dans l’apprentissage de la voix off. Les connaître vous aidera à progresser dans le monde de la voix off.

Voix off vs doublage : choisir la bonne option

Lorsque vous réalisez des films ou des émissions pour des personnes du monde entier, il existe deux manières principales de les traduire : la voix off et le doublage . La voix off consiste à ajouter une nouvelle voix qui parle par-dessus la voix originale, mais vous pouvez toujours entendre l'original. C'est moins cher et souvent utilisé pour des choses comme des interviews ou de courts clips.

Le doublage consiste à remplacer les voix originales par de nouvelles qui correspondent aux lèvres des personnages. Cela demande plus de travail et est beaucoup utilisé dans les films, les émissions de télévision et les dessins animés.

Le choix entre la voix off et le doublage dépend de votre budget, de qui vous souhaitez le regarder et de quel type de contenu il s'agit. Les deux méthodes aident les gens à mieux comprendre et à rendre le film ou la série réel. La voix off est moins chère et conserve les visuels originaux, touchant ainsi plus de personnes. Le doublage garantit que les lèvres bougent correctement et fait ressortir les sentiments, rendant les téléspectateurs plus impliqués.

FAQ

Qu’est-ce qu’Overlap dans l’industrie de la voix off ?

Le chevauchement signifie que différentes voix parlent en même temps. Il est utilisé dans les scènes où les gens se disputent ou parlent vite. Cela rend le son plus réel et montre des sentiments forts.

Quels sont les termes clés dans l’industrie de la voix off ?

Les termes importants incluent ADR, qui remplace l'audio original par de nouvelles voix. Ad Lib signifie faire la queue sur place. L'ambiance est le bruit de fond. Le chevauchement est le moment où les voix commencent et se terminent ensemble. Les connaître aide tout le monde à mieux travailler ensemble.

Quelle est la différence entre la voix off et le doublage pour la traduction de contenus audiovisuels ?

La voix off se produit lorsque la voix de quelqu'un d'autre s'ajoute au son original, mais que vous pouvez toujours entendre l'original. Il est utilisé pour les interviews et les courts clips. Le doublage modifie le son original pour qu'il corresponde aux lèvres des personnages. Il est utilisé dans les films, à la télévision et dans les dessins animés.

Le choix entre eux dépend du budget et de la personne que vous souhaitez atteindre. Les deux améliorent l’audio et vous entraînent dans l’histoire.