Le sous-titrage codé rend les vidéos plus faciles à regarder pour tout le monde. Il ajoute du texte à l'écran qui correspond à ce qui est dit. Cela aide les personnes qui n’entendent pas bien ou pas du tout.

Les gens peuvent activer ou désactiver les sous-titres. Cela les rend utiles à de nombreux téléspectateurs. Des lois comme l'American with Disabilities Act stipulent que les vidéos doivent être sous-titrées.

Les sous-titres codés aident tout le monde à regarder des vidéos, quelle que soit leur audition. Ils aident plus de 5 % des personnes dans le monde à profiter des films et des émissions.

Les sous-titres aident les gens à mieux comprendre les vidéos. Aujourd’hui, plus de vidéos sont réalisées que jamais. Les sous-titres rendent ces vidéos plus amusantes pour tout le monde.

L' industrie de la voix off vise à ce que les sous-titres soient précis à 99 %. Cela signifie que les sous-titres sont très clairs et utiles pour les téléspectateurs.

La technologie de reconnaissance vocale automatique s’améliore mais n’est toujours pas parfaite. Cela montre pourquoi les sous-titres professionnels sont importants pour des vidéos claires.

CyraCom œuvre dans le domaine de la voix off depuis 25 ans. Ils offrent de superbes sous-titres et protègent les fichiers. Ils possèdent également des certifications importantes.

Les sous-titres codés ne sont pas réservés aux films. Ils sont également utilisés dans les jeux et les divertissements. La plupart des joueurs d'Assassin's Creed : Odyssey aiment conserver les sous-titres.

De plus en plus de jeunes aiment regarder des émissions sous-titrées . Cela montre à quel point les sous-titres sont importants pour les différents téléspectateurs.

TikTok rend les sous-titres plus populaires auprès des jeunes. Cela montre comment les médias sociaux contribuent à rendre les vidéos plus faciles à regarder pour tout le monde.

Bien que les « légendes » et les « sous-titres » soient souvent utilisés ensemble, ils ne sont pas identiques. Les sous-titres incluent tous les sons d'une vidéo, pas seulement les paroles. Les sous-titres se concentrent principalement sur ce que disent les gens.

Les sous-titres codés sont plus flexibles que les sous-titres ouverts. Les téléspectateurs peuvent les activer ou les désactiver et changer de langue. Cela permet de mieux regarder des vidéos sur tous les appareils.

Les cinémas proposent des appareils spéciaux pour le sous-titrage aux spectateurs sourds. Mais ces appareils peuvent parfois ne pas fonctionner correctement. Les sous-titres ouverts affichent des sous-titres pour tout le monde, sans nécessiter d'appareils supplémentaires.

En bref, le sous-titrage est essentiel dans le monde de la voix off. Cela rend les vidéos faciles à regarder et à apprécier pour tout le monde. C'est important pour toucher différentes personnes et améliorer les vidéos pour tous.

La différence entre les sous-titres et les sous-titres

Les sous-titres et les sous-titres sont souvent confondus, mais ils sont différents. Les sous-titres montrent ce que les gens disent à l'écran. Les sous-titres codés donnent une vue complète de l'audio, y compris les paroles, les sons et la musique.

Les sous-titres aident à la traduction , montrant ce qui est dit dans une autre langue. Ils sont utilisés lorsque vous regardez des émissions dans une langue que vous ne connaissez pas. Les sous-titres sont en bas de l'écran et correspondent au discours.

Les sous-titres codés sont destinés aux personnes sourdes ou malentendantes. Ils donnent une vue complète de l'audio, y compris les sons, la musique et qui parle. Cela rend les vidéos plus accessibles.

Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés par les téléspectateurs. Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés et sont toujours activés. Cela permet aux téléspectateurs sourds ou malentendants de contrôler leur visionnage.

Connaître la différence entre les sous-titres et les sous-titres est essentiel dans le monde de la voix off. Ils aident à la traduction et rendent les vidéos plus accessibles. Les deux sont importants pour une meilleure expérience visuelle.

Choisir entre la voix off, le sous-titrage et les sous-titres codés

Lorsque vous souhaitez toucher des personnes partout dans le monde, vous avez trois choix principaux : la voix off , le sous-titrage et les sous-titres codés. Chacun a ses propres avantages et inconvénients. Cela dépend de qui vous souhaitez atteindre, de quel type de vidéo il s’agit et du montant que vous pouvez dépenser.

La voix off consiste à enregistrer une nouvelle piste audio qui raconte ce qui se passe dans la vidéo. Cela facilite le visionnage mais peut coûter plus cher que les sous-titres ou les sous-titres codés. Vous devrez payer pour un doubleur et un studio pour enregistrer la traduction . C'est idéal pour les vidéos contenant beaucoup de discussions ou de scènes que vous devez regarder de près.

Le sous-titrage ajoute du texte à l’écran qui correspond à ce que disent les gens. C'est moins cher que les voix off et fonctionne bien dans de nombreuses langues. Mais les sous-titres ont des limites, comme ne pas pouvoir afficher trop de personnages à la fois. Ils occupent également une partie de l’espace de l’écran.

Les sous-titres codés sont comme les sous-titres mais pour les personnes sourdes ou malentendantes. Ils rendent les vidéos plus accessibles et respectent les règles d' accessibilité . Les sous-titres codés sont principalement destinés aux personnes sourdes ou ayant des difficultés à entendre. Ils sont utilisés pour les émissions en direct, les sports et la télévision.

Les sous-titres codés peuvent également aider les gens à apprendre une nouvelle langue. Ils peuvent améliorer le classement de recherche de votre vidéo en ajoutant plus de mots-clés dans le texte.

FAQ

Qu’est-ce que le sous-titrage codé dans le secteur de la voix off ?

Le sous-titrage codé rend les vidéos plus faciles à regarder pour tout le monde. Il affiche à l'écran un texte qui correspond à ce qui est dit dans la vidéo. Cela inclut tout, depuis ce que les gens disent jusqu'aux effets sonores et à la musique.

Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres ?

Les sous-titres servent à traduire ce que les gens disent dans une vidéo. Les sous-titres codés sont une version complète de ce qui se passe dans la vidéo, y compris les sons et la musique. Les sous-titres aident à la traduction. Les sous-titres codés aident les personnes qui ont des difficultés à entendre.

Pourquoi les sous-titres codés sont-ils importants dans le secteur de la voix off ?

Les sous-titres codés garantissent que tout le monde peut regarder les vidéos. Ils sont indispensables pour les vidéos publiques en raison de l'American with Disabilities Act. Ils aident de nombreux téléspectateurs à profiter davantage des vidéos.

Quelles sont les options de traduction audio dans le secteur de la voix off ?

Il existe trois manières principales de traduire de l’audio dans le monde de la voix off. La voix off consiste à enregistrer une nouvelle piste audio qui raconte ce qui se passe dans la vidéo. Le sous-titrage ajoute du texte à l'écran pour ce que disent les gens. Les sous-titres codés affichent l'audio sous forme de texte, principalement pour les personnes qui n'entendent pas bien.

Comment choisir entre la voix off, le sous-titrage et le sous-titrage ?

Le choix dépend de qui vous souhaitez regarder la vidéo et du type de vidéo. La voix off est idéale pour les histoires complexes ou les vidéos avec beaucoup d'action. Le sous-titrage convient aux vidéos axées sur les sentiments et les actions. Les sous-titres codés conviennent mieux aux vidéos destinées aux spectateurs sourds ou malentendants.